No exact translation found for شديد الابتهاج

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic شديد الابتهاج

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Shi Tao war in seiner Zelle bestimmt erfreut zu hören, dassin China das Recht regiert, und nicht die kommunistische Partei.
    ولا شك أن شي تاو شعر في زنزانته بالابتهاج الشديد حين علم أنالصين يحكمها القانون، وليس الحزب الشيوعي.
  • Obwohl einige, die im Westen gegen China polemisieren, undauch die chinesischen Nationalisten jubeln mögen, hilft diesepotenzielle Verschlechterung der internationalen Beziehungen Chinasniemandem und droht, den Frieden und die Sicherheit der Welt zuuntergraben.
    ورغم الابتهاج الشديد الذي يبديه القوميون الصينيون وبعضمنتقدي الصين في الغرب، إلا أن التدهور المحتمل في علاقات الصينالدولية لن يخدم مصالح أحد ويهدد بتقويض السلام والأمن على مستوىالعالم.
  • Kommt das daher, dass die Investoren – wie die G8- Machthaber uns einreden wollen – in guter Stimmung undzuversichtlich sind, dass ihre Führer die Weltwirtschaft im Griffhaben? Oder werden wir von einem pathologischen Gefühl der Unsicherheit beherrscht, das – genährt von Ereignissen wie denjüngsten Bombenanschlägen in London –, die langfristigen Zinssätzeniedrig hält und dadurch eine Vielzahl schwelender Problemeüberdeckt?
    تُـرى هل السبب وراء هذه الحالة، كما يريدنا زعماء مجموعةالثماني أن نصدق، أن المستثمرين في حالة ابتهاج شديد وكلهم ثقة فيقدرة زعمائهم على رعاية الاقتصاد العالمي؟ أم أننا أصبحنا نُـحْـكَمبخوف مرضي يتغذى على أحداث مروعة كتفجيرات لندن الأخيرة، فيعمل علىإبقاء أسعار الفائدة طويلة الأجل في انخفاض، ويؤدي بالتالي إلـى تغطيةعدد من المشاكل التي تنضج على نار هادئة؟
  • SEOUL – Der Rohstoff- Superzyklus – im Zuge dessen Rohstoffpreise immer neue Rekordhöhen erreichen, anschließend aberlediglich auf ein Niveau fallen, das höher liegt als der Ausgangswert – dieser Superzyklus also, ist nicht vorbei. Trotz der Euphorie um Schiefergas – ja trotz des schwachenglobalen Wachstums – sind die Rohstoffpreise im Gefolge der Finanzkrise sogar um 150 Prozent angestiegen.
    سول ــ إن الدورة الفائقة التي تمر بها السلع الأساسية ــ حيثتصل أسعار السلع إلى أعلى مستويات الارتفاع، ثم لا تهبط إلا إلى أعلىمستويات الانخفاض ــ لم تنته بعد. فعلى الرغم من الابتهاج الشديد التيأحاط بمسألة الغاز الصخري ــ بل على الرغم من النمو العالمي الضعيف ــارتفعت أسعار السلع الأساسية بنسبة تصل إلى 150% في أعقاب الأزمةالمالية.
  • Ich bin ein solcher Glückspilz. Oh!
    أنا شديد الإبتهاج